紅葉は年によってその彩の具合がちがうものだけれど、今年のルーザの紅葉はまずまずというところでしょうか。ここのビューポイント笊籬橋からの景色も徐々に赤みを増してきました。この月末がピークで、それ以後は少しずつ飴色が増し、枯れ色となり、やがて雪を迎えます。
筆者は実は、紅葉を美しいと感じるようになったのは50代少し前で、それまでというもの紅葉狩りをしたいとは思ったことはありませんでした。むしろ彩りとしては、新緑の萌えいずるグラデーションの方がはるかに生命の匂いがして好きでした。が、紅葉が好きになったのは、フォーヴともいうべき極彩色が実は死に装束になぞらえるイマージュを得てからです。それを説いていたのは、立松和平であったか。彼岸に渡る前の、狂ったような一歩手前の情念……、その表れとしての紅葉。それは素直に美しいと思えるようになったというわけで。
ところで紅葉、これを英訳するとどうなるか知ってます？
基本的にはその対訳はなくて、無理に、“autumn leaves”. “ autumn colors”.“color change”などとするのだそうです。ずいぶんと淡白な、何とも殺風景な表現です。日本の湿った風土の、豊かな感性をあらためて思うのです。
上の写真は、町場よりの人気のない公園を歩いたときのもの。苔むした地面に、ナナカマド（七竈）の赤い実がきれいでした。